1
00:00:12,240 --> 00:00:18,080
♪ Estoy aquí para que todos lo vean ♪

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,960
♪ En mis huesos hay dignidad ♪

3
00:00:27,080 --> 00:00:28,720
♪ lucharé contra ellos ♪

4
00:00:28,800 --> 00:00:34,120
♪ Puedo decir que puedo cambiar el mundo ♪

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
♪ Pero si me dejas ♪

6
00:00:36,280 --> 00:00:41,760
♪ Haré que mi mundo se mantenga erguido ♪

7
00:00:41,840 --> 00:00:47,920
♪ Déjame mostrarte una última vez ♪

8
00:00:49,120 --> 00:00:55,600
♪ Déjame mostrarte una última señal ♪

9
00:00:56,600 --> 00:00:59,760
♪ Puedo verlo todo ♪

10
00:01:20,480 --> 00:01:23,840
-Estamos en serios problemas, Cosme.
-Ya hemos dirigido el banco desde Trebbio.

11
00:01:23,920 --> 00:01:25,920
-Ese no es el punto.
-Stefano, escóndelo bien.

12
00:01:26,000 --> 00:01:28,720
Debemos más de lo que tenemos.
y no habrá comercio ahora.

13
00:01:28,800 --> 00:01:29,720
Ayuda a mamá.

14
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
Todo este alboroto.

15
00:01:33,440 --> 00:01:35,480
¿Desde cuándo los ricos
volverse tan cobardes?

16
00:01:35,560 --> 00:01:38,720
-Sigue adelante, madre.
-Sí, sí, sí.

17
00:01:38,800 --> 00:01:41,240
La guardia de la ciudad levantará el cordón.
cualquier momento. Debemos irnos.

18
00:01:41,320 --> 00:01:43,640
Sube a bordo.
Estaré contigo en un momento.

19
00:01:49,480 --> 00:01:50,520
LC

20
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
La daga que mató a Tancredi
Pertenece a Lupo Corona.

21
00:01:54,640 --> 00:01:57,280
Es amigo de los Albizzi.
No recibiría el amor de mi padre.

22
00:01:57,360 --> 00:01:59,160
Los Corona se quedan en Florencia.

23
00:01:59,240 --> 00:02:02,720
Los caballos todavía estaban desenfrenados.
en los establos cuando vine aquí.

24
00:02:02,800 --> 00:02:05,000
Una vez que se levante el cordón,
No podré salir de la ciudad, Marco.

25
00:02:05,080 --> 00:02:07,680
La peste me hartará,
Yo no.

26
00:02:09,280 --> 00:02:12,160
La gente no tiende a sufrirlo dos veces.

27
00:02:12,240 --> 00:02:14,920
- Ten cuidado, amigo mío.
- ¡Lo haré!

28
00:02:15,000 --> 00:02:16,120
Señor Cosme.

29
00:02:16,200 --> 00:02:19,040
Ricciardo, ¿qué haces aquí?
Necesitas salir de la ciudad.

30
00:02:19,120 --> 00:02:23,280
-No tenemos adónde ir.
-¡Cosme! ¡Vamos!

31
00:02:23,360 --> 00:02:25,520
Queremos seguir trabajando,
Mis constructores y yo.

32
00:02:25,600 --> 00:02:30,600
Queremos terminar tu cúpula. solo pregunto
que sigas pagando por nuestro trabajo.

33
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
Si Dios quiere que muramos,

34
00:02:32,520 --> 00:02:35,960
al menos deja que nuestras familias
No morir de hambre.

35
00:02:36,040 --> 00:02:37,800
Por favor, señor Cosimo.

36
00:02:39,760 --> 00:02:41,880
Dios encontró motivo para enviarnos esta plaga.

37
00:02:43,600 --> 00:02:45,840
Quizás con esto,
le darás motivo para ponerle fin.

38
00:02:52,040 --> 00:02:55,120
Mi padre me dio esto.

39
00:02:57,560 --> 00:02:58,920
Te protegerá.

40
00:03:02,080 --> 00:03:03,840
Dios te acompañe, Messer.

41
00:03:35,320 --> 00:03:37,560
Gracias por venir a esta hora inhumana.

42
00:03:37,640 --> 00:03:40,360
Seremos rápidos. Las raciones se reducirán a la mitad.

43
00:03:41,640 --> 00:03:43,640
El pueblo tendrá que gestionar
lo mejor que pueden.

44
00:03:43,720 --> 00:03:45,680
Deberíamos haber abandonado la ciudad.

45
00:03:45,760 --> 00:03:49,640
- ¿Y renunciar a esta oportunidad?
- ¡Orden!

46
00:03:51,040 --> 00:03:53,360
Señor Albizzi.

47
00:03:55,000 --> 00:03:58,120
- Sé lo inseguro que debes sentirte.

48
00:03:58,200 --> 00:04:03,520
Esta plaga es la ira de Dios.
ante los pecados de Florencia.

49
00:04:03,600 --> 00:04:09,080
Y como líderes de Florencia,
somos responsables de esos pecados.

50
00:04:15,920 --> 00:04:18,800
¿Dónde está Cosme de' Medici?

51
00:04:18,880 --> 00:04:22,120
Cosme no está solo en su ausencia,
Señor Albizzi.

52
00:04:22,200 --> 00:04:25,160
Pero es su pecado el que ha causado
¡Esta angustia sobre nuestra ciudad!

53
00:04:25,240 --> 00:04:27,600
--No podemos dejarte salir de la ciudad.

54
00:04:27,680 --> 00:04:29,800
¡Tienes que dar un paso atrás!
¡Retroceder!

55
00:04:29,880 --> 00:04:32,920
¿Cómo puede Cosme permitirse su cúpula?

56
00:04:33,000 --> 00:04:35,840
¡Usura! ¡Un pecado!

57
00:04:35,920 --> 00:04:39,160
Y para construir esta cúpula
con una moneda de usurero,

58
00:04:39,240 --> 00:04:40,760
¡Es un pecado igual de grande!

59
00:04:43,040 --> 00:04:44,480
¡No! ¡No!

60
00:04:44,560 --> 00:04:46,680
¡Te lo digo! ¡Apártate, regresa!

61
00:04:49,920 --> 00:04:51,440
No.

62
00:04:54,040 --> 00:04:57,280
Debemos expulsar a Cosme de' Medici
de la Señoría

63
00:04:57,360 --> 00:04:59,320
y confiscar todos los documentos
referente a su riqueza,

64
00:04:59,400 --> 00:05:03,760
para que podamos investigar a fondo
estas acusaciones de usura y corrupción.

65
00:05:03,840 --> 00:05:05,240
Tus cargos.

66
00:05:10,880 --> 00:05:12,680
No se sacará oro de la ciudad.

67
00:05:13,840 --> 00:05:15,760
Señor Guadagni...

68
00:05:15,840 --> 00:05:19,920
lo que presenciamos ahora es la consecuencia
de eximir a los poderosos

69
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
de la ley de Dios.

70
00:05:22,080 --> 00:05:24,720
Bueno, odiaría ir en contra de la Signoria.

71
00:05:26,640 --> 00:05:29,560
Quizás puedas encargarte de esto por mí.

72
00:05:35,200 --> 00:05:40,200
Si tenemos un pecador entre nosotros,
debe ser tratado en consecuencia.

73
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
Por supuesto, Messer de' Medici.

74
00:05:45,600 --> 00:05:47,080
Eres un crédito para tus Maestros, capitán.

75
00:05:47,160 --> 00:05:50,320
Todos somos pecadores, signor Albizzi.

76
00:05:51,640 --> 00:05:54,760
Y todavía tengo que conocer a un banquero
que no haya sido acusado de usura.

77
00:05:56,520 --> 00:05:57,720
¡Sigue conduciendo!

78
00:05:59,720 --> 00:06:03,080
¡Retroceder! ¡Abre la puerta!

79
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
¡Volver!

80
00:06:11,280 --> 00:06:14,560
Nuestros Priori son muy pocos
votar sobre este asunto.

81
00:06:14,640 --> 00:06:18,000
--¡Esta casa está en receso! ¡Despedido!

82
00:06:32,360 --> 00:06:35,080
Cada hombre aquí tiene algo en juego
en el feudo de Medici.

83
00:06:35,160 --> 00:06:37,040
No actuaremos contra él.
no sin causa.

84
00:06:37,120 --> 00:06:39,360
No ven a Cosimo tal como es.

85
00:06:39,440 --> 00:06:42,120
Ni visto hasta qué punto puede caer.

86
00:06:46,040 --> 00:06:50,920
Estamos todos a merced de la mafia.
Actualmente aman a Cosimo.

87
00:06:51,000 --> 00:06:55,800
Cambia eso, y uno por uno,
sus seguidores caerán.

88
00:06:55,880 --> 00:06:57,840
Como escamas de una serpiente.

89
00:07:07,160 --> 00:07:10,720
Cosimo, apenas tenemos suficiente.
fondos para pagar a una puta barata.

90
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
¿Qué le vas a decir al Papa?

91
00:07:12,480 --> 00:07:14,960
¿O a nuestros acreedores?

92
00:07:16,200 --> 00:07:21,440
¿Esperabas que esperaran?
mientras inviertes más dinero en préstamos,

93
00:07:21,520 --> 00:07:23,840
eh, artistas, al duomo...

94
00:07:23,920 --> 00:07:26,680
Mantenemos nuestro negocio estable,
recaudamos suficiente dinero para pagar nuestras deudas.

95
00:07:26,760 --> 00:07:29,520
La guerra y la peste han terminado.
todas las fronteras desde aquí hasta Venecia.

96
00:07:29,600 --> 00:07:30,880
¡No hay negocio!

97
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Hemos prometido préstamos a la mitad.
los comerciantes de los estados papales.

98
00:07:33,360 --> 00:07:36,440
Si nos sentamos y atesoramos nuestros florines,
perderemos su confianza.

99
00:07:36,520 --> 00:07:39,760
El Papa y sus acreedores
arrancará la carne de nuestros huesos.

100
00:07:39,840 --> 00:07:43,360
Mira, simplemente no veo cómo vamos.
para traer dinero real...

101
00:07:43,440 --> 00:07:46,680
Se nos debe el pago del préstamo.
de nuestro banco hermano en Siena.

102
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
No han sido afectados por la peste.
Podrán hacer el bien.

103
00:07:52,800 --> 00:07:55,680
--Y será suficiente para sacarnos del apuro,

104
00:07:55,760 --> 00:08:00,360
no es suficiente para pagar nuestras deudas en su totalidad,
pero mantén a todos saciados al menos

105
00:08:00,440 --> 00:08:02,960
hasta que termine la plaga
y se reabrieron las rutas comerciales.

106
00:08:03,040 --> 00:08:05,640
-Deberías haberme contado sobre esto.
-Te lo digo ahora.

107
00:08:06,920 --> 00:08:10,080
Ve a Siena. Habla con el propietario Niccolò.

108
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
Compra su silencio si es necesario,

109
00:08:11,640 --> 00:08:15,800
pero recuérdale que está en el de todos
interés para mantener a flote el banco Medici.

110
00:08:17,680 --> 00:08:19,120
Hermano...

111
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Regresa con la moneda.

112
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
Ojalá me lo hubieras dicho.

113
00:08:34,560 --> 00:08:35,640
¿Cuál es nuestra situación?

114
00:08:37,600 --> 00:08:41,120
- Veinte mil florines.
- Veinte mil...

115
00:08:43,680 --> 00:08:45,640
-¿Qué sugieres?
-Priorizar los préstamos.

116
00:08:46,800 --> 00:08:51,160
Paga a cada hombre una suma de 15.000,
en lugar de 20.000.

117
00:08:51,240 --> 00:08:53,680
Necesitamos algo para vivir de nosotros mismos.

118
00:08:53,760 --> 00:08:57,120
escribiré a los comerciantes
y diles que el dinero llegará.

119
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Enviar mensaje al Papa
y nuestros acreedores de la paz.

120
00:09:00,480 --> 00:09:04,320
¿No sería más prudente esperar?
hasta que el dinero de Siena esté en nuestras arcas?

121
00:09:04,400 --> 00:09:06,320
Lorenzo no nos defraudará.

122
00:09:50,520 --> 00:09:51,760
¡Corona!

123
00:10:17,640 --> 00:10:20,520
No estoy aquí para saquear.
¿Dónde está tu maestro?

124
00:10:20,600 --> 00:10:22,360
¿Dónde está?

125
00:10:22,440 --> 00:10:24,280
Él está arriba.

126
00:10:27,520 --> 00:10:29,080
Ir.

127
00:10:33,400 --> 00:10:36,400
- ¡Corona!

128
00:10:54,000 --> 00:10:56,040
- ¿Esto es tuyo?

129
00:10:56,120 --> 00:10:58,880
¿Mataste a Tancredi con esto?

130
00:10:58,960 --> 00:11:01,640
-¿Quién envenenó a Giovanni de' Medici?
-No lo hice.

131
00:11:01,720 --> 00:11:03,600
No dejes que tus últimas palabras sean mentiras.

132
00:11:03,680 --> 00:11:05,520
No lo hice.

133
00:11:05,600 --> 00:11:08,800
- ¿Quién te ordenó? ¿Albizzi?

134
00:11:08,880 --> 00:11:10,880
- ¡Habla, maldito! ¡Hablar!

135
00:11:22,640 --> 00:11:25,600
Los viñedos tienen una pinta preciosa,
Contessina.

136
00:11:25,680 --> 00:11:28,400
Los estaba admirando en nuestro camino hacia aquí.

137
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Gracias.

138
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
Solíamos caminar a través de ellos juntos,
Giovanni y yo.

139
00:11:40,000 --> 00:11:44,280
Él diría una vid.
Era como una gran familia.

140
00:11:44,360 --> 00:11:47,880
vale la pena determinar
por la calidad de su fruto.

141
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
No era él ni la vid lo que importaba,

142
00:11:51,120 --> 00:11:53,960
pero la uva lo que deja la vid.

143
00:11:58,360 --> 00:12:00,880
Menos mal que era banquero.
y no un filósofo.

144
00:12:00,960 --> 00:12:04,640
- Debes extrañarlo mucho.
- Hay que dejar de extrañar a la gente.

145
00:12:04,720 --> 00:12:08,800
cuando llegues a mi edad, querida.
Nunca se haría nada.

146
00:12:08,880 --> 00:12:10,640
¿Es un niño?

147
00:12:10,720 --> 00:12:13,480
- Es difícil saberlo, abuela.
- Puaj. Disparates.

148
00:12:13,560 --> 00:12:17,080
Sabía que llevaba dos niños
el momento en que concibí por primera vez.

149
00:12:18,800 --> 00:12:21,680
¿Dos chicos?
Cosimo, no sabía que eras gemelo.

150
00:12:28,240 --> 00:12:29,520
Perdóname. Estaba entrometiéndome.

151
00:12:30,520 --> 00:12:33,080
-No te preocupes.
-Disculpe.

152
00:12:41,760 --> 00:12:45,360
Emilia, más vino.

153
00:12:45,440 --> 00:12:51,080
¡La Señoría no hace nada!
¿O por qué deberían hacerlo?

154
00:12:51,160 --> 00:12:55,960
Es mucho más fácil para ti sufrir
que que traigan al tirano

155
00:12:56,040 --> 00:12:58,960
¿Quién provocó esta plaga?
¡A ti ante la justicia!

156
00:13:00,320 --> 00:13:05,040
pero todos los dias
mientras persiste la impunidad de Medici,

157
00:13:05,120 --> 00:13:07,240
¡también lo hace la ira de Dios!

158
00:13:07,320 --> 00:13:10,760
- ¡Medici dice que la cúpula es para Dios!

159
00:13:13,200 --> 00:13:16,520
La cúpula es para Cosimo.

160
00:13:17,720 --> 00:13:24,520
¡Intenta comprar a Dios como compra a los hombres!
¡Pero Dios no es ciego!

161
00:13:24,600 --> 00:13:30,360
La usura ha financiado esta atrocidad.

162
00:13:30,440 --> 00:13:33,120
Sí.

163
00:13:34,560 --> 00:13:37,280
Y ahora Cosme se esconde detrás de su oro.

164
00:13:37,360 --> 00:13:41,920
y te abandona
a sufrir las consecuencias!

165
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
Te lo ruego.

166
00:13:52,440 --> 00:13:58,440
Derriba los muros de esta cúpula pecaminosa,
denunciar a Cosme de' Medici ante Dios,

167
00:13:58,520 --> 00:14:04,160
y Dios os salvará de esta plaga.

168
00:14:07,120 --> 00:14:11,960
Alimentaré y pagaré a cualquier hombre que lo haga.

169
00:14:32,760 --> 00:14:34,120
Lucrecia no debía saberlo.

170
00:14:35,680 --> 00:14:38,120
Madre sabía lo que estaba diciendo.

171
00:14:47,080 --> 00:14:51,280
Debes dejar de lado esta animosidad.
Tu madre es mayor.

172
00:14:52,480 --> 00:14:54,720
No dejes que las cosas terminen con ella.
la forma en que terminaron con tu padre.

173
00:14:54,800 --> 00:14:58,840
Puedes decirle si está preocupada.
de morir sin mis cariños,

174
00:14:58,920 --> 00:15:01,320
ella puede pedirme perdon
cuando ella elija.

175
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
Contessina.

176
00:15:10,880 --> 00:15:13,200
no eres el unico
Está herida, Cosme.

177
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
¿Te vas?

178
00:15:30,560 --> 00:15:32,040
Mi padre me envía a Roma.

179
00:15:33,280 --> 00:15:36,400
-Acabamos de casarnos.
-Lo lamento.

180
00:15:39,320 --> 00:15:42,000
-¿La verás?
-¿Ver a quién?

181
00:15:43,320 --> 00:15:44,360
Tu mujer de Roma.

182
00:15:47,520 --> 00:15:48,640
¿Quién te habló de ella?

183
00:15:50,240 --> 00:15:51,280
Tu madre.

184
00:15:56,080 --> 00:15:57,120
¿La amas?

185
00:15:59,680 --> 00:16:04,160
-Entendiste las circunstancias de nuestro--
-No pido juzgar.

186
00:16:04,240 --> 00:16:06,320
Sólo pido conocerte mejor.

187
00:16:17,840 --> 00:16:18,760
¿Por qué se lo dijiste?

188
00:16:20,680 --> 00:16:22,400
-Disculpe.
-Madre.

189
00:16:23,720 --> 00:16:27,000
- ¿Por qué se lo dijiste?
- Piccarda, ¿de qué se trata esto?

190
00:16:27,080 --> 00:16:29,880
Le dijo a mi esposa que todavía estoy enamorado.
con otra mujer.

191
00:16:29,960 --> 00:16:32,240
¿Por qué se lo dirías?

192
00:16:32,320 --> 00:16:35,320
Le dije que era posible
que tus afectos no se habían enfriado.

193
00:16:35,400 --> 00:16:39,240
No has concebido.
Trabajas hasta tarde para evitar su habitación.

194
00:16:39,320 --> 00:16:44,360
Estaba preocupado y sentí
que Contessina merecía una explicación.

195
00:16:44,440 --> 00:16:48,320
La explicación es que no me dieron permiso.
casarme con una mujer de mi propia elección.

196
00:16:48,400 --> 00:16:49,960
Cuida cómo hablas.

197
00:16:50,040 --> 00:16:52,760
Y lo he aceptado,
Me acostumbraré a eso,

198
00:16:52,840 --> 00:16:55,680
pero Madre, esto no fue preocupación,

199
00:16:55,760 --> 00:16:58,360
- esto fue un sabotaje.

200
00:16:58,440 --> 00:17:02,680
Cosimo, esta familia necesita
que tu matrimonio tenga éxito.

201
00:17:02,760 --> 00:17:06,040
Depende de ello.
Nadie está aquí para sabotearte.

202
00:17:06,120 --> 00:17:08,280
Evocas estas historias de injusticia,

203
00:17:08,360 --> 00:17:10,800
para que nunca tengas que sentirte culpable
sobre tus propios fracasos.

204
00:17:10,880 --> 00:17:12,760
¿Cómo podría no sentirme culpable?

205
00:17:14,720 --> 00:17:18,080
Puede encontrar nuevas causas.
para justificar tu disgusto hacia mí.

206
00:17:18,160 --> 00:17:21,360
Pero la verdad es que
Me has resentido desde que era un niño.

207
00:17:21,440 --> 00:17:25,280
Porque debería haber sido
el que se ahogará, no Damiano.

208
00:17:27,240 --> 00:17:31,680
Tu hermano gemelo era tu responsabilidad,
como si fueras suyo.

209
00:17:33,200 --> 00:17:37,800
Y nunca dijiste lo siento. Ni una sola vez.

210
00:17:39,560 --> 00:17:42,280
Eso no fue tu culpa.

211
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Es todo lo que alguna vez dijiste.

212
00:17:45,280 --> 00:17:46,640
Yo era sólo un niño.

213
00:17:46,720 --> 00:17:48,960
Aún ahora.

214
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
No es mi culpa.

215
00:17:58,560 --> 00:18:01,600
No te saboteé.

216
00:18:01,680 --> 00:18:05,040
Tu padre me pidió que interviniera.

217
00:18:05,120 --> 00:18:07,880
No acabas de heredar
un banco, Cosimo.

218
00:18:07,960 --> 00:18:09,160
Has heredado una familia.

219
00:18:09,240 --> 00:18:12,360
Sin ellos, todo lo que tu padre
y he construido desaparecerá.

220
00:18:12,440 --> 00:18:13,560
Así que crece.

221
00:18:13,640 --> 00:18:15,560
Asume la responsabilidad.

222
00:18:15,640 --> 00:18:20,600
Puede que seas difícil de amar,
pero Contessina está dispuesta a cumplir con su deber.

223
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Entonces haz el tuyo.

224
00:18:23,840 --> 00:18:27,480
Los legados forman grandes familias, Cosme.

225
00:18:27,560 --> 00:18:28,600
No hombres.

226
00:18:28,680 --> 00:18:32,920
Nunca cuestiones a tu madre
así de nuevo. Alguna vez.

227
00:19:08,520 --> 00:19:11,000
- ¡Cosme!
- ¡Marco!

228
00:19:12,120 --> 00:19:15,400
¿Cómo escapaste de la ciudad?
Gracias a Dios estás vivo.

229
00:19:15,480 --> 00:19:16,680
Están derribando la cúpula.

230
00:19:16,760 --> 00:19:18,040
-¿Bajo la autoridad de quién?
-La de Albizzi.

231
00:19:18,120 --> 00:19:21,480
Le dice a la gente
que fue pagado con usura.

232
00:19:21,560 --> 00:19:23,760
que si te renuncian
y derribarlo,

233
00:19:23,840 --> 00:19:25,080
Dios pondrá fin a esta plaga.

234
00:19:31,120 --> 00:19:33,400
Nunca debí haber dejado Florencia.

235
00:19:33,480 --> 00:19:35,040
¿Qué estás haciendo?

236
00:19:35,120 --> 00:19:37,520
-Tu lugar está aquí con tu familia.
-Padre...

237
00:19:37,600 --> 00:19:40,240
Si puede poner al pueblo en mi contra,
él puede convertir la Signoria

238
00:19:40,320 --> 00:19:43,400
-y si lo hace, estamos acabados.
-Cosme, te lo imploro.

239
00:19:44,520 --> 00:19:46,560
no puedo quedarme aquí
y que destruya todo

240
00:19:46,640 --> 00:19:48,840
-Esta familia ha luchado por construir.
-Cosme...

241
00:19:54,720 --> 00:19:56,840
¡Lucrecia!

242
00:20:07,680 --> 00:20:08,880
Todos deberíamos irnos.

243
00:20:08,960 --> 00:20:10,880
Lucrezia y el bebé no están seguros aquí.

244
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
Deberías mantenerte tan lejos
desde esta sala como sea posible.

245
00:20:12,760 --> 00:20:15,680
-Madre, no es suficiente.
-Será suficiente.

246
00:20:15,760 --> 00:20:18,880
No podemos correr. No por algo como esto.

247
00:20:20,000 --> 00:20:21,080
No de Dios.

248
00:20:22,320 --> 00:20:24,080
Seguimos juntos.

249
00:20:24,160 --> 00:20:26,200
Emilia formará una cámara.
en el ala este.

250
00:20:26,280 --> 00:20:27,720
No deberías estar aquí.

251
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
¿Qué vas a hacer?

252
00:20:37,240 --> 00:20:38,600
Lo siento mucho.

253
00:21:03,480 --> 00:21:06,800
-Vine tan pronto como me enteré.
-¿Dónde está el dinero?

254
00:21:09,440 --> 00:21:12,800
-Ya vendrá.
-Te dije que lo trajeras contigo.

255
00:21:12,880 --> 00:21:15,800
Bueno, hubiera sido necesario
Otros cinco días para regresar.

256
00:21:15,880 --> 00:21:18,760
- Debes estar exhausto. Ven y come.

257
00:21:56,600 --> 00:21:59,120
Quizás tenías razón acerca de mí, madre.

258
00:22:00,640 --> 00:22:03,880
Estoy perdiendo nuestra ciudad, nuestro banco,

259
00:22:05,360 --> 00:22:06,760
nuestra familia...

260
00:22:08,400 --> 00:22:09,720
Quizás incluso el propio Dios.

261
00:22:13,160 --> 00:22:15,240
Te estoy fallando...

262
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
"Viña del Gran Medici".

263
00:22:22,680 --> 00:22:24,760
Sé que siempre quisiste que lo dijera.

264
00:22:27,720 --> 00:22:30,760
Así que si puedo complacerte sólo una vez,

265
00:22:30,840 --> 00:22:33,080
entonces que sea con esto.

266
00:22:34,360 --> 00:22:35,520
yo soy...

267
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
Lo siento.

268
00:22:42,000 --> 00:22:43,320
Realmente.

269
00:22:54,400 --> 00:22:56,880
Siempre tengo razón, Cosimo.

270
00:23:03,120 --> 00:23:06,000
He pasado demasiado tiempo soñando

271
00:23:07,640 --> 00:23:09,960
del hombre que Damiano podría haberse convertido.

272
00:23:11,560 --> 00:23:17,200
Y no hay suficiente tiempo para admirar al hombre.
en que te has convertido.

273
00:23:18,960 --> 00:23:23,680
Te has convertido en alguien grandioso, Cosme.

274
00:23:25,280 --> 00:23:28,560
Ninguno de los dos nos lo ha puesto fácil.

275
00:23:29,640 --> 00:23:31,560
Pero estoy contento contigo.

276
00:23:34,280 --> 00:23:39,200
Y estoy orgulloso de ti.

277
00:23:43,800 --> 00:23:45,840
Vuelve, vuelve a Florencia.

278
00:23:47,680 --> 00:23:49,880
No esperes por aquí a que muera.

279
00:23:54,320 --> 00:23:58,520
No puedes salvar a esta familia.
de los albizzi

280
00:23:58,600 --> 00:24:03,600
al quedar atrapados en estas miserables colinas.

281
00:24:07,280 --> 00:24:11,560
Vete a casa, Cosme.

282
00:24:55,880 --> 00:24:58,360
¡Maldito seas, Medici!
¡Tú causaste esto!

283
00:25:03,920 --> 00:25:07,640
¡No, no vas a hacer esto! ¡Déjalo!

284
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
¡Devuélvemelo! ¡Es mi trabajo!

285
00:25:09,760 --> 00:25:12,760
- Vamos. ¡Mover!

286
00:25:17,640 --> 00:25:19,280
¡Quítate de encima!

287
00:25:26,480 --> 00:25:28,760
¡Pecador! ¡Mataste a mi hijo!

288
00:25:28,840 --> 00:25:34,200
- ¡Mataste a mi hijo!
- ¡Mataste a mi hijo!

289
00:25:43,920 --> 00:25:46,600
¿Dónde está Brunelleschi?

290
00:25:46,680 --> 00:25:48,920
¿Ricciardo?

291
00:25:49,000 --> 00:25:50,840
¡Albizzi!

292
00:25:50,920 --> 00:25:52,680
- Vuelve el Dios pródigo de Florencia.
- ¡Espera, Cosme!

293
00:25:52,760 --> 00:25:56,120
¡Estás profanando una iglesia santa!
¡Ordena a estos hombres que se vayan ahora!

294
00:25:56,200 --> 00:25:58,800
Quieren salvar a sus familias.
No les ordenaré que no lo hagan.

295
00:25:58,880 --> 00:26:01,160
La cúpula es un monumento.
a hombres fieles como ellos.

296
00:26:01,240 --> 00:26:03,600
¡Tuerces su significado!

297
00:26:03,680 --> 00:26:06,720
-¡Escondes tus motivos detrás de la gente!
-¿Sí?

298
00:26:06,800 --> 00:26:09,640
Tu familia se disfraza
como la vox populi

299
00:26:09,720 --> 00:26:14,680
pecar sin consecuencias, pero el pueblo
He visto la verdad, Cosme. ¿Mmm?

300
00:26:14,760 --> 00:26:17,200
Y ahora tendrás consecuencias.

301
00:26:17,280 --> 00:26:21,000
Destruyendo la cúpula
¡No acabará con esta plaga!

302
00:26:21,080 --> 00:26:24,320
¡Somos la voz de Dios, las manos de Dios!

303
00:26:24,400 --> 00:26:28,880
-¡Él quiere que creemos en su nombre!
-Ey. ¡Cree que habla por Dios!

304
00:26:28,960 --> 00:26:30,920
¡Él cree que habla por ti!

305
00:26:31,000 --> 00:26:33,760
- ¡Usurador! ¡Bastardo! ¡Pecador!
- ¡Por favor, escúchame!

306
00:26:33,840 --> 00:26:36,800
¡Escúchame! ¡Escuchar! ¡Por favor!

307
00:26:46,360 --> 00:26:47,560
¡Paso atrás!

308
00:26:47,640 --> 00:26:49,360
¡Lucha contra los guardias!

309
00:26:49,440 --> 00:26:51,880
¡Retroceder! Vamos, Cosme.

310
00:26:51,960 --> 00:26:55,240
- Vamos. ¡Retroceder!

311
00:26:58,600 --> 00:27:03,360
Él se está burlando de mí. Aún ahora.
Después de todo lo que le ha hecho a mi familia.

312
00:27:08,960 --> 00:27:12,920
Y a partir de hoy, no podemos ver el final.
a esta crisis actual.

313
00:27:13,000 --> 00:27:14,440
Suyo, Bernardo Guadagni.

314
00:27:14,520 --> 00:27:18,000
-¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?
-Ah, Cosme.

315
00:27:18,080 --> 00:27:20,480
La Signoria no puede tolerar
¡Qué está haciendo Albizzi!

316
00:27:20,560 --> 00:27:23,280
Técnicamente, el derribo de la cúpula.
es obra del pueblo.

317
00:27:23,360 --> 00:27:25,560
No seas tonto.
Los toca, como una flauta.

318
00:27:25,640 --> 00:27:28,800
¿Qué quieres que haga?
¿Arrestar a todos los hombres por desorden civil?

319
00:27:28,880 --> 00:27:30,880
Las cárceles están tan llenas
con los enfermos como los hospitales,

320
00:27:30,960 --> 00:27:33,080
y aunque no lo fueran,
Me faltaría apoyo.

321
00:27:33,160 --> 00:27:35,800
¿Por qué? Seguramente la Señoría
Puede ver sus verdaderas intenciones.

322
00:27:35,880 --> 00:27:38,400
¡Están cansados ​​de estas luchas internas, Cosme!

323
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
Ven que este último problema es tuyo,
no el de ellos.

324
00:27:40,560 --> 00:27:42,160
No sienten ningún amor por tu maldita cúpula.

325
00:27:42,240 --> 00:27:44,480
-¡Esto no se trata de la cúpula!
-Yo sé eso.

326
00:27:44,560 --> 00:27:47,720
Pero si fuerzo a la Signoria
para actuar contra Albizzi,

327
00:27:47,800 --> 00:27:51,360
el pueblo podría levantarse contra nosotros
y no estamos en condiciones de aplastar a una turba.

328
00:27:51,440 --> 00:27:52,760
Lo siento, Cosme.

329
00:27:52,840 --> 00:27:57,560
Pero tengo las manos atadas. no puedo arriesgarme
causando mayor inestabilidad a Florencia

330
00:27:57,640 --> 00:28:01,040
cuando ya está tan cerca
para abrir la revuelta.

331
00:28:01,120 --> 00:28:04,080
Hasta que esta plaga haya terminado,
la Signoria no podrá ayudar,

332
00:28:04,160 --> 00:28:07,880
y te aconsejo que mantengas la paz.

333
00:28:07,960 --> 00:28:12,480
No le des motivos a Albizzi
para hacerte más daño en la Signoria.

334
00:28:43,200 --> 00:28:44,600
Un mensajero de Siena.

335
00:29:06,760 --> 00:29:07,760
Plaga en Siena.

336
00:29:08,920 --> 00:29:13,080
Todo el dinero fue retirado.
y el banco ha colapsado.

337
00:29:17,720 --> 00:29:21,120
- Es como si hubiéramos sido maldecidos.
- Tienes que cerrar el banco.

338
00:29:22,840 --> 00:29:25,800
Temporalmente. Debemos aprovechar el comercio
y salvar lo que tenemos

339
00:29:25,880 --> 00:29:28,440
si quieres tener alguna esperanza de reabrir,
una vez pasada la plaga.

340
00:29:32,120 --> 00:29:36,040
-¿Le aconsejarías lo mismo a Cosme?
-Yo lo haría, sí.

341
00:29:37,400 --> 00:29:40,760
-Pero él no estaría de acuerdo.
-Tendría otras ideas.

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,720
Si seguimos gastando,
Nos volveremos insolventes dentro de una semana.

343
00:29:44,800 --> 00:29:46,920
Si cerramos ahora,
al menos tenemos el control.

344
00:29:47,000 --> 00:29:48,920
¿Qué pasa con los fondos del Papa?

345
00:29:49,000 --> 00:29:51,880
Ya hemos robado miles
construyendo la cúpula.

346
00:29:51,960 --> 00:29:54,640
¡No podemos robarle a Peter para pagarle!

347
00:29:54,720 --> 00:29:57,840
Tu única alternativa
es encontrar un activo para vender.

348
00:29:57,920 --> 00:30:01,560
Lo suficientemente valioso como para atraer a un comprador,
pero no tan valioso como para arruinarnos.

349
00:30:10,360 --> 00:30:12,120
Necesito un día para pensar.

350
00:30:13,800 --> 00:30:16,120
Lorenzo, ¡no tenemos un día!

351
00:30:20,480 --> 00:30:22,280
Aquí afuera no hay lugar para los enfermos.

352
00:30:22,360 --> 00:30:26,560
Los hospitales están llenos.
El único lugar que queda es la calle.

353
00:30:28,720 --> 00:30:29,920
Está aquí.

354
00:30:40,560 --> 00:30:41,640
¿Ricciardo?

355
00:30:43,880 --> 00:30:44,880
Señor Cosme.

356
00:30:44,960 --> 00:30:49,040
No estabas en la iglesia.
Me preocupaba que--

357
00:30:52,000 --> 00:30:53,880
Lo siento mucho, amigo mío.

358
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
Dijo que esto sucedería.

359
00:31:00,200 --> 00:31:03,480
Albizzi dijo que era un pecado grave
para tomar tu dinero.

360
00:31:03,560 --> 00:31:04,840
¿Le crees?

361
00:31:06,200 --> 00:31:07,720
¿Le crees?

362
00:31:10,680 --> 00:31:11,920
No sé.

363
00:31:13,880 --> 00:31:17,800
Si Dios hace lo que hace,
No me corresponde a mí explicarlo.

364
00:31:27,840 --> 00:31:31,680
Juan, Juan.

365
00:32:55,640 --> 00:32:57,880
--Lucrecia.

366
00:32:57,960 --> 00:33:00,640
¿Cuánto podríamos conseguir por las fábricas de lana?

367
00:33:00,720 --> 00:33:04,720
creo que esto es algo
Deberías hablar con Contessina.

368
00:33:04,800 --> 00:33:08,880
-Los Pazzi han hecho ofertas en el pasado.
-Y Cosimo siempre se negó.

369
00:33:08,960 --> 00:33:11,240
Ni él ni Contessina
Quiero que se vendan esos molinos.

370
00:33:11,320 --> 00:33:13,480
Especialmente a los Pazzi de todas las personas.

371
00:33:13,560 --> 00:33:15,920
Cosimo nunca ha estado en esta posición.

372
00:33:20,240 --> 00:33:21,760
¡Madre!

373
00:33:21,840 --> 00:33:23,240
¡Tú mismo lo dijiste!

374
00:33:23,320 --> 00:33:26,600
Esta es mi única opción,
y necesitamos el dinero.

375
00:33:26,680 --> 00:33:29,240
Vender los molinos
por la cantidad que necesitamos.

376
00:33:29,320 --> 00:33:32,320
Envía un jinete esta noche.
La villa Pazzi no está lejos.

377
00:33:32,400 --> 00:33:34,720
-Pasarías por encima de mi cabeza.
-Esta no es tu decisión.

378
00:33:34,800 --> 00:33:37,480
Mi marido, tu hermano,
me confió esos molinos.

379
00:33:37,560 --> 00:33:40,240
- Esta es mi decisión.
- Virgen.

380
00:33:41,320 --> 00:33:43,680
-¿Es Madre?
-No, señor. Virgen Lucrecia.

381
00:33:43,760 --> 00:33:45,480
Podría perder a su hijo.

382
00:33:48,640 --> 00:33:50,480
¿Tiene razón Albizzi?

383
00:33:51,840 --> 00:33:55,560
- ¿Otras personas siendo castigadas por mis pecados?
- No.

384
00:33:57,360 --> 00:34:01,840
- No eres un usurero.
- Pero yo soy otras cosas.

385
00:34:03,800 --> 00:34:05,880
Hemos hecho otras cosas.

386
00:34:11,040 --> 00:34:13,000
Este es el trabajo de un noble celoso.

387
00:34:15,040 --> 00:34:16,080
No un Dios enojado.

388
00:34:18,320 --> 00:34:24,440
Cualesquiera que sean las intenciones de Albizzi,
no me hacen inocente.

389
00:34:24,520 --> 00:34:27,680
ellos lo eligieron
porque me encontraron con ganas.

390
00:34:27,760 --> 00:34:29,880
--¡Bastardos!

391
00:34:31,320 --> 00:34:35,160
Quieren que supervise
la deconstrucción de la cúpula. ¡Mi cúpula!

392
00:34:36,960 --> 00:34:39,160
Estúpidos y malditos ignorantes.

393
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
Me niego.

394
00:34:41,640 --> 00:34:46,320
Oh, pero ahora, por supuesto,
Por eso estoy escondido.

395
00:34:50,640 --> 00:34:56,200
Estas mierdas sobreviven y reclaman
han sido salvados por Dios.

396
00:34:56,280 --> 00:34:58,880
Pero nadie que diga eso merece serlo.

397
00:34:59,960 --> 00:35:02,720
Si Dios salvara a alguien,
deberían ser los enfermos y los pobres.

398
00:35:04,280 --> 00:35:05,760
Y yo.

399
00:35:10,480 --> 00:35:13,120
Reúne todos los carros
y sirvientes que puedas encontrar.

400
00:35:13,200 --> 00:35:15,880
- Nos vemos en la iglesia.
- ¿Qué?

401
00:35:18,960 --> 00:35:20,440
Hazlo.

402
00:35:27,200 --> 00:35:28,440
Lo lamento.

403
00:35:39,120 --> 00:35:41,520
¿Qué me pasará?
si no puedo tener hijos?

404
00:35:47,080 --> 00:35:49,120
Tendrás hijos.

405
00:35:51,440 --> 00:35:53,320
Esto les sucede a muchas mujeres.

406
00:35:54,680 --> 00:35:59,760
Pero ¿y si lo único
lo que esperas que haga es--

407
00:35:59,840 --> 00:36:02,640
Los padres esperan todo
de sus hijos.

408
00:36:04,400 --> 00:36:08,880
Y luego mueren
y lo que esperan deja de importar.

409
00:36:10,800 --> 00:36:13,280
Un día, esta familia caerá en manos de Piero.

410
00:36:14,280 --> 00:36:18,280
Y él te necesitará
para mantenerlo en curso.

411
00:36:18,360 --> 00:36:22,600
Hazte indispensable
y nadie encontrará motivo para excluirte.

412
00:36:22,680 --> 00:36:23,760
Créeme.

413
00:36:37,000 --> 00:36:39,400
Y hay más maneras
para que una mujer sea indispensable

414
00:36:39,480 --> 00:36:40,960
que simplemente tener hijos.

415
00:36:55,120 --> 00:37:01,840
Lorenzo, Lorenzo.

416
00:37:01,920 --> 00:37:03,000
Estoy aquí.

417
00:37:04,280 --> 00:37:07,880
-¿Cosme?
-Se ha ido a Florencia.

418
00:37:09,320 --> 00:37:10,840
Bien.

419
00:37:13,760 --> 00:37:15,440
Piero.

420
00:37:17,760 --> 00:37:23,880
Nombra al niño... "Giovanni".

421
00:37:26,160 --> 00:37:28,880
después de tu abuelo.

422
00:37:30,160 --> 00:37:31,720
Lo haré, abuela.

423
00:38:12,840 --> 00:38:15,840
Gracias, padre Daniele.
Hay espacio allí junto a la nave.

424
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
Esto es algo amable que haces.
Señor Cosme.

425
00:38:20,040 --> 00:38:23,560
Primero lo derriban,
ahora lo llenas de peste.

426
00:38:23,640 --> 00:38:27,960
-¿Qué intentas decirme, Cosme?
-Créeme, amigo mío.

427
00:38:32,400 --> 00:38:37,320
Medici llevó a los enfermos al interior.
Ha convertido la iglesia en un pesticida.

428
00:38:37,400 --> 00:38:40,840
Y los trabajadores temen que los atrapen
la plaga si entran.

429
00:38:46,640 --> 00:38:48,600
¡Médicis!

430
00:38:48,680 --> 00:38:52,120
- ¡Medici, ven aquí!

431
00:38:56,360 --> 00:38:58,480
¿Dónde está tu maestro?

432
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
¡Con los enfermos!

433
00:39:02,080 --> 00:39:04,640
pero de nada
para hablar con él por dentro.

434
00:39:04,720 --> 00:39:06,640
Ahora se burla de los moribundos.

435
00:39:11,440 --> 00:39:14,160
- Vuelve ahí.

436
00:39:16,720 --> 00:39:20,080
¡Me escuchaste!
¡Vuelve ahí y destruye esa cúpula!

437
00:39:28,560 --> 00:39:31,440
Debes elegir a tus enemigos.
Más cuidadosamente, micer Albizzi.

438
00:39:39,240 --> 00:39:41,760
El siervo de Cosme
ha estado merodeando por la ciudad,

439
00:39:41,840 --> 00:39:44,400
incluso cuando los Medici se habían ido.

440
00:39:44,480 --> 00:39:46,040
Descubra lo que estaba haciendo.

441
00:39:52,600 --> 00:39:56,080
No creo que aparezca nadie
para la demolición de hoy.

442
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
Eres un bastardo astuto.

443
00:39:59,000 --> 00:40:03,360
- Trajiste a los enfermos para salvar la cúpula.
- Micer Cosimo.

444
00:40:09,880 --> 00:40:11,640
Su fiebre ha bajado.

445
00:40:11,720 --> 00:40:14,040
Otros también están mostrando signos de recuperación.

446
00:40:17,200 --> 00:40:18,800
Dios es misericordioso.

447
00:40:20,480 --> 00:40:21,480
Bendita seas, hermana.

448
00:40:23,600 --> 00:40:27,000
Lleva al guardia Corona allí.

449
00:40:38,960 --> 00:40:40,720
- ¡Ah!

450
00:40:42,360 --> 00:40:43,520
No entrar en pánico.

451
00:40:44,840 --> 00:40:46,640
Sólo quiero hacerte una pregunta.

452
00:40:52,840 --> 00:40:54,080
¿Sabes quién era el dueño de esto?

453
00:41:01,400 --> 00:41:06,280
¡Ah! Espera, espera.

454
00:41:06,360 --> 00:41:07,840
Pertenecía a mi maestro.

455
00:41:09,120 --> 00:41:11,040
-Pero lo perdió.
-¿Cómo lo perdiste?

456
00:41:11,120 --> 00:41:12,800
Tarjetas.

457
00:41:14,680 --> 00:41:15,720
¿A quien?

458
00:41:19,520 --> 00:41:21,480
A Lorenzo de Médicis.

459
00:42:12,920 --> 00:42:17,000
- Es tan bueno verte.
- Es bueno verte también.

460
00:42:18,440 --> 00:42:22,920
Siento mucho lo de tu madre.
Fue pacífico.

461
00:42:24,760 --> 00:42:27,720
-¿Cómo están los demás? ¿Vieri?
-Vieri está recuperado.

462
00:42:28,960 --> 00:42:31,040
- Molestando a su padre.

463
00:42:31,120 --> 00:42:33,280
Todos los demás están bien.

464
00:42:35,720 --> 00:42:36,760
¿Qué es?

465
00:42:38,040 --> 00:42:39,440
El bebe.

466
00:42:45,800 --> 00:42:46,800
Habrá otros.

467
00:42:49,200 --> 00:42:51,200
Deberías hablar con Piero.

468
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Hermano, unas palabras más tarde, sobre el dinero.

469
00:43:34,520 --> 00:43:39,040
Esos molinos fueron la fabricación
de esta familia, y los vendiste.

470
00:43:44,240 --> 00:43:47,160
no me estoy disculpando
Para mí esta vez, Cosme.

471
00:43:47,240 --> 00:43:51,480
-Me arriesgué y salvó a esta familia.
-Hiciste públicos nuestros problemas.

472
00:43:51,560 --> 00:43:53,400
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto nos podría costar?

473
00:43:54,720 --> 00:43:56,800
Le aconsejé, Cosme.

474
00:43:56,880 --> 00:43:58,680
la culpa es mia
tanto como tu hermano.

475
00:44:00,200 --> 00:44:02,640
Será mejor que ores
esto no vuelve a mordernos.

476
00:44:13,760 --> 00:44:16,880
no puedo creer lorenzo
Sería tan imprudente.

477
00:44:16,960 --> 00:44:20,960
- Él no eres tú.
- Y tampoco es tonto.

478
00:44:22,880 --> 00:44:24,280
Todos hemos pasado por mucho.

479
00:44:26,040 --> 00:44:27,760
Se cometerán errores.

480
00:44:27,840 --> 00:44:30,000
No lo dejaré ni a él ni a Ugo.
pasarte por alto de nuevo.

481
00:44:31,760 --> 00:44:32,960
Prometo.

482
00:44:38,120 --> 00:44:39,720
Te valoro.

483
00:44:41,080 --> 00:44:43,040
Y lo sabes.

484
00:44:47,400 --> 00:44:48,520
Sin ti yo...

485
00:44:54,040 --> 00:44:56,400
--Un mensaje, Messer.

486
00:45:05,120 --> 00:45:06,680
Han llamado a la Signoria.

487
00:45:16,480 --> 00:45:19,440
Permanecer. Por favor.

488
00:45:21,160 --> 00:45:22,160
Yo lo haría.

489
00:45:24,000 --> 00:45:26,640
Pero debo poner a Albizzi en su lugar.

490
00:45:26,720 --> 00:45:27,720
Ahora la plaga ha terminado

491
00:45:27,800 --> 00:45:30,480
La Signoria estará menos intimidada.
por la amenaza de revuelta.

492
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
-¿Qué es?
-Nada.

493
00:45:39,480 --> 00:45:40,560
Te veré más tarde.

494
00:45:49,640 --> 00:45:54,720
-¿Quieres que vaya contigo?
-No, amigo mío. No debería tardar mucho.

495
00:45:57,600 --> 00:45:59,400
¿Estás bien?

496
00:46:02,920 --> 00:46:03,920
Soy.

497
00:46:25,440 --> 00:46:27,800
me convocaron a una reunion
de la Señoría.

498
00:46:27,880 --> 00:46:29,880
No es por eso que estamos aquí.

499
00:46:38,920 --> 00:46:40,320
¡Suéltame!

500
00:46:42,160 --> 00:46:44,360
-¡No tienes ningún derecho!
-Oh, tengo todo el derecho.

501
00:46:44,440 --> 00:46:46,960
-¿Por qué motivos?
-Hiciste que tu hombre entrara

502
00:46:47,040 --> 00:46:48,520
y saquear la casa de Lupo Corona.

503
00:46:48,600 --> 00:46:52,880
La fiel guardia de Corona lo confirmó
con su último aliento.

504
00:46:52,960 --> 00:46:56,600
-¿Quizás fue una misión de asesinato?
-Ni siquiera tú puedes creer eso.

505
00:46:56,680 --> 00:47:00,240
Creo que eres un usurero y un matón.

506
00:47:00,320 --> 00:47:03,680
Pero si esta es la única manera de traerte
a la justicia ante la Signoria,

507
00:47:03,760 --> 00:47:06,360
Entonces mi conciencia está tranquila.

508
00:47:08,480 --> 00:47:10,760
No puedes atrincherarte
detrás de los enfermos ahora.

509
00:47:17,560 --> 00:47:20,000
¿Ver?

510
00:47:20,080 --> 00:47:22,000
Puedo encontrarte a tu nivel.

511
00:47:22,080 --> 00:47:25,440
La Signoria no tragará
tu pequeña calumnia.

512
00:47:25,520 --> 00:47:29,840
Ciertamente no seré amable
sobre los crímenes de Marco Bello.

513
00:47:29,920 --> 00:47:33,680
La gente se pregunta quién mató.
el cirujano y el boticario.

514
00:47:36,760 --> 00:47:43,320
Si eres realmente inocente, como siempre,
Entonces quizás debería arrestarlo a él.

515
00:47:44,240 --> 00:47:45,440
¿Mmm?

516
00:47:57,640 --> 00:47:59,040
Llévatelo.